童年的點點滴滴林明子經典繪本集:跨世代經典1-5
「想說的話卻說不出口,是這些記憶構成了我的故事核心。」
──筒井賴子,《第一次出門買東西》故事作者
屢屢以繪本故事寫出孩子心緒的筒井賴子,她接受福音館書店月刊《兒童之友》(こどものとも)訪問時,聊起了童年難忘的回憶以及身為母親的真實心情:
「我的女兒是個比較害羞的孩子。我們生活在一個大家庭,大人所有的注意力都集中在她身上,她被困在家裡。有一天,我打定主意,讓女兒幫我跑腿買牛奶。這是她第一次不需要和父母手牽手出門。雖然如此,我的心臟卻怦怦跳,不知道會不會沒事。於是我偷偷跟著她。後來,我女兒進了店裡,但她沒辦法把話說清楚,就一直站在那兒。時間愈長,不知為何我就愈想哭。我走過去(對著店內)說,『阿姨,妳不在嗎?』女兒抬頭看著我,然後她低下頭,說了一句『嗯。』之類的話。
我能理解女兒站在店裡的痛苦感受。我記得小學四年級時,忙碌的媽媽跟我說,今天的午餐是麵包,要我去學校前面的商店買麵包給一年級的妹妹。中午時分,商店人潮洶湧。『給我,給我』,我像是必須去比賽那樣跟阿姨說,但我說不出口。我在大家後面跑來跑去,想著要是被他們發現了,我就說點什麼,卻被我後面的孩子們一個接著一個打斷,結果我變成了最後一個。當我終於把麵包拿給妹妹,她在座位上低頭哭了起來。那時,其他人都已經開始吃飯了。
我想那段時間的痛苦感受已經留在我的記憶中很久了,與我女兒在商店前害羞的樣子重疊。考慮到此,我就無法忍受一些大人像玩遊戲一樣嘲笑孩子們煩惱的表情。當我的記憶與女兒出門買東西的場景互相撞擊,這個故事就誕生了。」
幫孩子說出心裡的聲音,在筒井賴子和林明子的繪本裡屢見不鮮。<<第一次出門的小米>> 的小米,當媽媽問她可以一個人去買牛奶嗎?小米興奮又緊張的說,「嗯!可以,我已經五歲嘍!」她握著兩枚五十元硬幣,直挺挺的走出家門,一邊唱歌一邊向前走,彷彿在為自己加油打氣。來到斜坡時,小米對自己發號司令,「衝啊!」她跑了起來。因為跑太快跌到、差點弄丟硬幣的小米,終於來到雜貨店,她用力深呼吸說,「我要買牛奶。」不過聲音聽起來好小,所以也沒有人出現。歷經波折,小米總共試了五次才成功將聲音傳到老闆娘耳裡,這就像在跟大人比賽拔河,對五歲小女孩來說,小米真是勇氣可嘉。所以當她好不容易拿到牛奶,眼淚再也憋不住,流了下來。
《佳佳的妹妹不見了》故事中,媽媽因為要去銀行辦事,請在門口玩耍的佳佳陪伴剛睡著的妹妹小鈴。不久,門內傳來妹妹哭聲,小鈴光著腳丫走到門邊,想要找媽媽。佳佳趕緊跑過去,小心翼翼的幫妹妹穿鞋,一邊說:「小鈴乖,不哭。姐姐陪你玩,來吧。」佳佳拉著小鈴的手,「小鈴的手很小、很軟。佳佳覺得自己好像忽然長高、長大了。」筒井賴子細膩且富同理心的描寫,不僅道出了孩子的心聲,也將孩子成長的寶貴一瞬間,深深烙印在成人讀者心裡。自立的佳佳在後來妹妹走失的過程中,展現手足共有的生命脈動和姐妹情誼。尋找妹妹而心急如焚的佳佳,驚慌失措的在巷弄間奔跑,在她眼裡,每一個小小孩都成了自己的妹妹;但慌亂中也有冷靜的時刻,佳佳沿路思考妹妹可能會去的地方,最終大石落下,佳佳激動的擁抱住自己的妹妹。林明子精湛刻畫出佳佳的神情,她的心跳和喘息也似乎在讀者耳邊響起,她失落的背影,快速奔跑而凌亂的頭髮,都讓人看了倒抽一口氣。故事終究告訴我們,佳佳是能照顧好妹妹的人,她能在恐懼與不安中,學習獨立。
林明子和已故繪本作家長谷川攝子(Setsuko Hasegawa)對話時提到:「畫繪本的過程中,我漸漸覺得不需要作者自己的個性了。佳佳有她自己的個性,對吧?我認為畫出孩子的普遍性更好。」長谷川攝子補充,「小時候讀繪本,作者的名字對我來說毫無意義。」林明子也表示贊同,「比起聽到讀者對我說『我是林明子的粉絲』,當有人告訴我『我喜歡佳佳』時,我會更開心。有人問過我,畫繪本時,我想表達的內涵是否會受限?我覺得一點也不。無論喜悅或悲傷,孩子的情感都比大人還要豐富。」